はじめに Au début

来年、一月に蔵書票のグループ展があり。俺はリトグラフで作品出品をしないといけないのだが、作品製作をする工房に通っていないので、全てこの4畳半の我が部屋で版画制作をしようと思う。町田の版画美術館、横浜の美術館などでも、リト制作は可能であると聞こえしも、予約を取るなどの煩瑣な手続きがどうにも自分には面倒である。かねがね小さい版なら自宅でも作れなくないよなと思っていた事を実践する機会を得たという事にして、一つ挑戦してみようではありませんか。
リトグラフは同じ版画ながら銅板画をやっている人達からみても「失敗しやすい」「手間がかかる」「体力がいる」などなど...と忌避されているように思えるけど、俺にしてみたら、リトは物凄く面白くて、皆にも是非やって欲しいミラクルな版画なのです。リトはフラットな版画で、細かい描写には不向きと思っている人もいるけど、かなり銅板画に近い効果が得られるのです。
仮定と実験と検証を交えながら、リトグラフの新技術をも開発できたらいいなと思っています。

L'année prochaine, il y a une exposition de groupedes ex-libris en Janvier.je dois expose a l'exposition par  la lithographie,  mais maintenant je n'ai pas la place de l'atlier lithographie,Donc je vais essayer travaille de la litographie dans ma petit piece 3,5metre carré, Je connais que le museé de i'estamp de machida et le museé de la yokohama sont  possible exécution une litographie ,Puisque je suis trés paresseux  ils sont difficile la réservation de la usage pour moi,